Re-sync ke 25 fps; di edit & ubah suai oleh Baso
Penerjemah awal: Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Request By : John Anwar [Pay per Request]
Will!
Mengapa ini terjadi?/ Aku tak tahu.
Kau terlihat cantik.
Nasib sial bagi mempelai pria bertemu mempelai wanita sebelum pernikahan.
Biarkan aku lewat! Beraninya kau!
Suruh prajuritmu mundur. Kau dengar?
Gubernur Weatherby Swann, lama tak berjumpa.
Cutler Beckett?/ Kini aku seorang Lord.
Lord atau bukan, kau tak punya alasan dan wewenang untuk menangkapnya.
Aku memilikinya. Tn. Mercer?
Surat perintah penangkapan William Turner.
Surat ini untuk Elizabeth Swann./ Benarkah? Menyebalkan. Salahku.
Tangkap dia./ Atas dakwaan apa?/ Yang ini untuk William Turner.
Dan aku punya satu lagi untuk Tn. James Norrington.
Apa dia ada?/ Apa dakwaannya?
Komodor Norrington mundur dari jabatannya beberapa bulan lalu.
Itu bukan jawaban dari pertanyaanku./ Atas pertanyaan yang belum dijawab...
Kami di bawah yurisdiksi Gubernur, dan kau harus katakan apa dakwaan kami.
Dakwaannya: "berkomplot membebaskan pria yang melanggar hukum Kerajaan...
dan akan dihukum mati, untuk..."
Untuk hukumannya, sayang sekali, juga kematian.
Mungkin kau ingat seorang perompak bernama Jack Sparrow.
Kapten.
Kapten Jack Sparrow.
Ya, maksudku itu.
Lima belas orang dalam peti mati
Yo-ho-ho dan sebotol rum
Minum dan iblis telah menyelesaikan sisanya
Yo-ho-ho dan sebotol rum
Para tawanan, cepat!
Maaf, Sobat.
Keberatan jika kita lakukan perjalanan?
Kurasa tidak.
Tak sesuai rencana./ Masalah muncul, berdampak, tapi bisa diatasi.
Kau sudah dapatkan yang kau cari?
Kapten, kurasa awak kapal, termasuk aku juga,
mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih berkilau,
apalagi Isla de Muerta dan hartanya telah diambil kembali oleh lautan.
Angkatan Laut Kerajaan mengejar kita ke pelosok Atlantik./ Juga badai./ Ya.
Bagaimanapun, sepertinya sudah lama kita tidak melakukan pembajakan.
Berkilau./ Ya, berkilau.
Itukah yang kalian rasakan?
Mungkin Jack tak lagi melayani kepentingan kalian sebagai kapten?
Terjun dari kapal.
Apa kata burung itu?/ Jangan salahkan burung itu.
Tunjukkan pada kami apa yang ada di lembaran kain itu.
Kau tahu itu tak ada gunanya./ Ada gunanya untukku.
Ini kunci./ Tidak. Ini jauh lebih baik.
Ini adalah gambar kunci.
Tuan-tuan, apa gunanya kunci?
Kunci... bisa membuka sesuatu?
Dan apapun yang kunci buka, di dalamnya ada sesuatu yang berharga.
Jadi, kita mencari isi dari apa yang bisa dibuka kunci ini.
Bukan.
Tanpa kunci, kita tak bisa membuka apapun yang bisa dibuka kunci itu.
Jadi untuk apa kita mencari apapun yang ingin kita buka,
yang tidak kita miliki, tanpa terlebih dulu menemukan kunci untuk membukanya?
Jadi kita akan mencari kunci ini.
Perkataanmu sama sekali tidak masuk akal.
Ada lagi pertanyaan?
Jadi, ke mana tujuan kita?
Tujuan.
Arahkan haluan...
secara umum...
Ke arah sana. / Kapten?
Ayo, lakukan dan berlayar. Kau tahu cara kerjanya. Cepat.
Apa kau perhatikan akhir-akhir ini,
kapten bertingkah agak aneh?
Berlayar tanpa tahu arah tujuan.
Ada sesuatu yang membuat Jack cemas, dan ingat kata-kataku,
yang buruk bagi Jack Sparrow juga buruk bagi kita semua.
Lord Beckett, tahanan yang Anda minta.
Tak perlu memborgolnya.
Perusahaan Hindia Timur membutuhkan bantuanmu.
Kau akan mewakili kami untuk berbisnis dengan teman kita, Kapten Sparrow.
Dia hanya kenalanku. Bagaimana kau mengenalnya?
Kami pernah berurusan di masa lalu.
Dan kami saling meninggalkan tanda.
Tanda apa yang ia tinggalkan padamu?
Dengan bantuanmu, Jack Sparrow bisa bebas.
Aku ingin kau menemuinya..
dan mengembalikan properti tertentu yang dia miliki.
Mengembalikan. Di bawah ancaman pedang?
Tawar-menawar.
Surat izin membajak.
Kau akan tawarkan semacam pengampunan penuh.
Jack akan bebas, sebagai perompak resmi dari Inggris.
Aku ragu Jack akan menganggap bekerja itu sama dengan kebebasan.
Kebebasan.
Jack Sparrow adalah jenis langka.
Dunia semakin menyusut, peta yang kosong mulai terisi.
Jack harus temukan tempatnya di Dunia Baru atau binasa.
Tidak sepertimu, Tn. Turner.
Kau dan tunanganmu menghadapi hukuman gantung.
Jadi kau menginginkan Jack dan kapal Black Pearl./ Black Pearl?
Properti yang kauinginkan yang ia miliki./ Kapal itu? Bukan.
Barang yang kumaksudkan lebih kecil dan jauh lebih berharga.
Sesuatu yang selalu Sparrow simpan bersamanya setiap saat.
Kompas.
Kau tahu itu.
Ambil kompas itu atau takkan ada kesepakatan.
Mengapa rum selalu habis?
Itu sebabnya.
Lanjutkan, Tuan-Tuan.
Waktunya sudah habis, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Kau terlihat baik, Jack.
Apa ini mimpi?/ Bukan.
Kurasa tidak. Jika mimpi, pasti ada rum.
Tampaknya kau sudah dapatkan kapal Pearl kembali.
Aku mendapatkan bantuan dalam mengambil kapal Pearl kembali.
Putramu.
William?
Ternyata pada akhirnya dia menjadi perompak.
Ada urusan apa kau kemari?
Dia mengutusku.
Davy Jones.
Jadi begitu.
Dia memaksamu untuk bergabung?
Aku yang memilihnya.
Maafkan aku atas peranku dalam pemberontakan terhadapmu, Jack.
Aku membelamu.
Semua berubah buruk setelah itu.
Mereka mengikatku pada meriam. Aku berakhir di dasar laut,
beratnya air menghimpitku.
Tak bisa bergerak.
Tidak bisa mati, Jack.
Dan bila ada sedikit harapan untuk menghindari nasib ini, akan kuambil.
Apapun akan kuberikan.
Lucu apa yang akan dilakukan orang untuk mencegah keputusan terakhir.
Kau juga bersepakat dengan dia, Jack.
Dia mengangkat kapal Pearl dari laut dalam untukmu.
13 tahun, kau telah menjadi kaptennya.
Secara teknis.../ Jack.
Kau takkan bisa mengelak dari masalah ini.
Syarat yang diterapkan padaku juga berlaku bagimu.
Satu jiwa terikat 100 tahun menjadi awak kapalnya.
Tapi kapal Flying Dutchman sudah punya kapten...
Berarti ini adalah kuburanmu!
Monster laut milik Jones akan menemukanmu...
dan menarik kapal Pearl kembali ke laut dalam bersama denganmu.
Apa kau tahu kapan Jones akan melepaskan monster itu?
Aku sudah katakan, Jack.
Waktumu sudah habis.
Makhluk itu datang sekarang,
terpikat rasa lapar pada orang yang membawa bercak hitam.
Semua awak kapal siaga! Pasang layar lebih cepat!
Siap-siap! Cepat!
Cepat! Aku ingin pergerakan! Bergerak! Aku ingin bergerak!
Tarik jangkar! Tarik layar-layar itu!
Jalankan kapal! Jalankan seolah-olah Iblis mengejar kita!
Apakah kita punya tujuan?/ Lari! Daratan.
Ke pelabuhan mana?/ Bukan pelabuhan, ke daratan. Yang mana saja.
Topi Jack! Bawakan kembali!/ Jangan!
Tinggalkan saja!
Lari.
Kembali ke tempatmu, semuanya!
Jack?
Demi cinta antara ibu dan anak, apa yang mengejar kita?
Tak ada.
Kau tak boleh ada di sini./ Kurasa bisa.
Tn. Swann!/ Aku masih Gubernur Swann.
Apa wig ini kupakai agar kepalaku hangat?
Kompas milik Jack? Kenapa Beckett menginginkannya?
Tak masalah. Aku akan mencari Jack dan membujuknya kembali ke Port Royal.
Sebagai gantinya, dakwaan kita akan dicabut.
Tidak. Kita harus temukan cara sendiri demi kebebasan kalian.
Apa Anda kurang percaya pada Jack atau padaku?
Kau rela mati demi menyelamatkan Sparrow...
bukan berarti ia akan berlaku sama demi orang lain.
Di mana anjing yang membawa kunci itu?
Aku percaya padamu.
Kalian berdua.
Di mana kau akan mencarinya?
Tortuga. Dimulai dari sana dan takkan berhenti sampai ketemu.
Setelah itu aku akan kembali dan menikahimu.
Secara layak? / Dengan penuh semangat, jika kau masih mau.
Jika bukan karena jeruji ini, aku pasti sudah jadi milikmu.
Aku akan menunggumu./ Pandanglah selalu ke cakrawala.
Kapten Jack Sparrow?
Berhutang 4 doubloons padaku. Kudengar dia sudah mati.
Singapura. Itu yang kudengar. Mabuk, dengan senyum di wajahnya.
Aku yakin, Jack Sparrow muncul di Singapura.
Jack Sparrow?
Aku tidak melihatnya sebulan ini.
Saat kau menemukannya, bisakah kau sampaikan pesan?
Aku tak tahu tentang Jack Sparrow,
tapi ada pulau di Selatan selat di mana aku berdagang rempah demi...
daging babi yang panjang dan lezat.
Aku tak tahu soal Jack, tapi ada sebuah kapal di sana.
Sebuah kapal dengan layar hitam.
Saudaraku akan membawamu ke darat.
- Ada apa? Pantai ada di sana. - Terlalu berbahaya.
Apa? / Aku bilang, ini terlalu berbahaya.
Selamat jalan, Tuan.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Siapa saja?
Wajah yang tidak asing.
Jangan makan aku.
Aku takkan memakanmu./ Jangan makan aku.
Tidak. Jangan makan aku.
Gibbs.
Ayo! Lawan aku!
Ayo! Siapa yang mau?
Aku bisa lanjutkan sepanjang hari!
Jack?
Jack Sparrow!
Jujur kukatakan, aku senang melihatmu.
Jack, ini aku. Will Turner.
Suruh mereka melepasku!
...eensy-weensy.
...kasim. Snip, snip.
Kasim.
Jack, kompas itu. Itu yang kubutuhkan.
Elizabeth dalam bahaya. Kami ditangkap karena membantumu.
Dia menghadapi tiang gantungan!
Paham?
Selamatkan aku.
Jack, kaubilang apa pada mereka?
Tidak!
Bagaimana dengan Elizabeth?
Jack!
Gadis baik./ Ayo ikut.
Kami takkan menggigitmu.
Mari ikut aku.
Ceritakan apa yang terjadi./ Nama kita masih dihormati.
Aku sudah siapkan perjalanan ke Inggris. Kaptennya adalah temanku.
Tidak. Will pergi mencari Jack.
Kita tak bisa andalkan William Turner.
Cepat!/ Dia lebih baik daripada yang Ayah kira.
Ini bukan saatnya menjadi lugu. Beckett menawarkan hanya satu grasi...
dan itu untuk Jack Sparrow. Bahkan jika Will berhasil,
jangan minta aku untuk bertahan melihat putriku berjalan ke tiang gantungan.
Mungkin aku bisa menjamin pengadilan yang adil untuk Will jika ia kembali.
Sidang yang adil berujung digantung. / Berarti tak ada alasan untukmu di sini.
Tunggu di dalam.
Kapten?
Kapten.
Selamat malam, Gubernur.
Sayang sekali.
Dia membawa ini.
Ini surat untuk raja.
Surat darimu./ Tidak...
Elizabeth.
Apa yang kau lakukan?
Di mana dia?/ Siapa?
Pasti kau sudah tahu bahwa kesetiaan tidak lagi berlaku...
seperti yang ayahmu percaya.
Lalu apa?
Sayangnya yang berlaku adalah apapun yang berlaku di sini.
Kalau begitu, kuharap kita bisa melakukan kesepakatan.
Aku di sini untuk berunding./ Aku mendengarkan.
Aku mendengarkan dengan sungguh-sungguh.
Ini surat izin membajak yang diteken raja.
Ya, dan tidak berlaku sebelum kuteken dan cap.
Bila sebaliknya, aku takkan kemari.
Kau suruh Will mengambil kompas milik Jack Sparrow.
Itu tak ada gunanya./ Coba jelaskan.
Aku telah ke Isla de Muerta. Aku sudah melihat harta itu sendiri.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku mengerti.
Kau pikir kompas itu hanya mengarah ke Isla de Muerta...
dan berharap bisa membuatku terhindar dari nasib buruk.
Jangan khawatir.
Aku tak peduli pada emas Aztec yang terkutuk.
Ambisiku tidaklah sempit.
Ada lebih dari satu peti yang berharga di perairan ini.
Jadi mungkin kau ingin untuk meningkatkan penawaranmu.
Perhitungankan juga bahwa kau telah merampas malam pernikahanku.
Benar.
Pernikahan yang terganggu...
atau campur tangan takdir?
Kau berupaya amat besar demi kebebasan Jack Sparrow.
Ini bukan untuk Jack./ Benarkah?
Kalau begitu untuk kebebasan Tn. Turner.
Aku masih ingin kompas itu.
Pertimbangkan itu dalam perhitunganmu.
Kurasa karena mukjizat Tuhan kita bisa kabur dari penjara.
Kurasa karena aku pintar.
Bukankah itu benar, poochie?
Bagaimana kau tahu bukan mukjizat Tuhan yang membuatmu menjadi pintar?
Bagaimanapun, aku tidak mencuri kapal./ Bukan mencuri. Menyelamatkan.
Dan sejak kapan kau peduli?
Sejak kita tidak lagi abadi. Kita harus menjaga jiwa kita yang abadi.
Kau tidak bisa baca./ Ini Alkitab. Ada pahala untuk berusaha.
Pura-pura membaca Alkitab itu dusta. Itu artinya menentang...
Lihat. Itu kapalnya.
Ada apa dengan anjing itu?
Pasti melihat ikan kucing.
Anjing bodoh!
Ayo!
Kapal ini milik kita./ Gelombang sedang pasang. Itu bisa membantu.
Menyelamatkan kapal itu menolong, bukan begitu?
Itu benar!
Sebaiknya kita menyelamatkan kapal ini secepatnya,
apalagi di saat jiwa kita yang rentan ini.
Amin.
Terima kasih.
Mengapa ia lakukan ini pada kita? Bila Jack adalah kepala suku...
Ya, penduduk Pelegostos menjadikan Jack kepala suku,
tapi hanya selama dia bertindak seperti seorang kepala.
Jadi ia tak punya pilihan. Dia tawanan seperti kita.
Lebih buruk. Pelegostos percaya bahwa Jack adalah dewa dalam bentuk manusia.
Dan mereka berniat membebaskan dewa dari penjara berbentuk tubuh manusia.
Mereka akan memanggang dan memakannya.
Di mana awak kapal lainnya? / Kandang ini dibangun setelah kami tiba di sini.
Pesta akan segera dimulai.
Hidup Jack akan berakhir...
saat bunyi genderang berhenti.
Kita tak bisa hanya duduk dan menunggu, 'kan?
Tidak, tidak.
Lebih banyak kayu. Api yang besar.
Aku kepala suku. Ingin api besar.
Ayolah.
Ayolah. Lebih banyak kayu.
Astaga.
Sedikit bumbu?
Bagus.
Langkahkan kaki kalian. Mulailah mendaki!
Ayo! Semuanya dibutuhkan untuk menjalankan kapal Black Pearl!
Sebenarnya, kau tidak perlu semua orang.
Sekitar 6 orang saja cukup.
Ya, ampun.
Cepat!/ Ayo!
Ayo! Hanya itu kemampuanmu?
Tunggu. Berhenti.
Berhenti.
Apa yang mereka lakukan?/ Berhenti.
Ular!
Maju!
Pergilah, tangkap mereka.
Tidak, tidak.
Ini buruk.
Potong talinya! Cari batu!
Gulingkan kandang!
Ayo!
- Angkat kandang! Cepat! - Angkat seperti rok wanita.
Lari!
Lewat sini, Teman-teman!
Berlindung!
Hentikan!
Sialan.
Lepaskan tambatan!
Tambatan!
Pencuri! Pencuri kecil berbulu! Kembalikan!
Jangan digigit!/ Lepaskan tambatan!
Dia mengambil mataku. Dia tak mau mengembalikannya.
Dulu bagaimana caramu merebutnya? / Bagus! Setengah kerja kita selesai.
Kami melakukannya untukmu, kami tahu kau akan datang kembali.
Bersiap berlayar!/ Bagaimana dengan Jack?
Aku takkan pergi tanpanya.
Saatnya pergi./ Tarik semua tambatan!
Bersiap berangkat!
Anjing pintar.
Anak-anakku, kalian akan kenang hari ini di mana kalian hampir...
Kapten Jack Sparrow.
Ayo pergi dari pulau ini dan arahkan ke laut terbuka.
Ya, untuk yang pertama dan kedua. Tapi berlayar di lautan dangkal saja.
Sepertinya itu bertentangan, Kapten.
Aku yakin pada kemampuan navigasimu.
Sekarang, mana monyet itu? Aku ingin menembak sesuatu.
Jack. Elizabeth dalam bahaya.
Pernahkah kau pikirkan untuk mengurungnya di suatu tempat?
Dia dipenjara, akan dihukum gantung karena membantumu.
Akan tiba saatnya seseorang harus bertanggung jawab atas kesalahannya.
Aku butuh kompasmu, Jack.
Aku harus menukarnya dengan kebebasannya.
Tn. Gibbs./ Kapten.
Kita harus pergi ke arah hulu.
Harus, dalam artian tidak penting?
Sepintas lalu? Atau sekadar lewat?
Tidak, ini keharusan yang pasti.
Yang harus kita lakukan adalah berlayar ke Port Royal secepatnya.
William, aku berikan kompas bila kau membantuku menemukan ini.
- Kau ingin aku menemukan ini? - Tidak.
Kau ingin dirimu menemukan ini,
karena dengan menemukan ini kau temukan cara...
dan atau lokasi penemuan untuk selamatkan wanitamu itu.
Mengerti?
Ini akan menyelamatkan Elizabeth?
Seberapa banyak kau tahu tentang Davy Jones?
Tak banyak./ Ya, itu akan menyelamatkan Elizabeth.
Ada apa ini?
Jika kalian suka gaun itu, pakai saja bergantian.
Bukan begitu, Tuan. Kapal ini berhantu.
Apa benar? Dan kau?
Ada kehadiran perempuan di antara kita, Tuan.
Mereka semua bisa merasakannya.
Hantu seorang wanita yang janda sebelum menikah, kukira,
mencari suaminya, hilang di laut.
Yang juga seorang perawan.
Dan itu menjadi pertanda buruk.
Menurutku kita harus buang gaun itu ke laut dan berharap roh-nya mengikutinya.
Tidak! Itu hanya akan membuatnya marah, Tuan.
Kita harus cari tahu apa keinginannya lalu mengembalikannya.
Cukup!
Kalian sepasang bandot yang percaya takhayul dan menjadi bodoh karenanya.
Sepertinya ada penumpang gelap di kapal ini.
Seorang wanita muda, berdasarkan ini.
Aku ingin kalian cari di kapal ini dan menemukannya.
Oh, dan mungkin dia telanjang.
Kenapa Jack takut laut terbuka?
Jika kau percaya pada hal semacam ini,
ada binatang yang melakukan perintah Davy Jones...
makhluk dengan tentakel raksasa yang akan menghisap wajahmu...
dan menyeret kapal masuk ke kegelapan.
Kraken.
Mereka mengatakan bau napasnya seperti...
Bayangkan, hal terakhir yang kau tahu di bumi Tuhan yang hijau...
adalah Kraken meraung dan berbau seribu mayat yang membusuk.
Jika kau percaya pada hal semacam itu.
Dan sebuah kunci bisa menyelamatkannya?
Itulah pertanyaan yang ingin dijawab Jack.
Teramat ingin hingga perlu mengunjungi...
...wanita itu.
Wanita itu?/ Ya.
Jangan takut. Tia Dalma dan aku sudah lama kenal.
Sangat dekat. Hampir tak terpisahkan.
Dulu. Sudah lama.
Sebelumnya./ Aku awasi dari belakang./ Bagian depan yang kucemaskan.
Jaga perahu.
Jaga perahu...
Jaga perahu.
Jack Sparrow.
Tia Dalma.
Aku selalu tahu angin akan meniupmu kembali padaku suatu hari.
Kau...
Kau punya sentuhan...
takdir pada dirimu,
William Turner.
Kau kenal aku?
Kau ingin mengenalku.
Tak perlu perkenalan. Kami butuh bantuan dan takkan pergi tanpa itu.
Kupikir aku mengenalmu./ Tidak sedekat yang kuharapkan.
Ayo.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau tahu aku meminta bayaran./ Aku membawa bayarannya.
Lihat.
Monyet yang tak bisa mati.
Hebat, kan?
Jangan! Kau tak tahu berapa lama kami harus menangkapnya.
Bayarannya cocok.
Kami sedang mencari ini.
Dan benda yang dibuka olehnya.
Kompas yang kau barter dariku, tidak bisa menuntunmu ke benda ini?
Mungkin. Mengapa?
Aku mengerti.
Jack Sparrow tak tahu apa yang ia inginkan.
Atau mungkin kau tahu,
tapi kau segan mengambilnya sendiri?
Kunci ini untuk membuka sebuah peti.
Dan yang ada di dalam peti itu yang kau cari, 'kan?
Apa isinya?/ Emas?
Perhiasan? Barang berharga yang tak dimiliki orang lain?
Semoga bukan hal buruk?
Kalian tahu akan Davy Jones?
Seorang pria lautan.
Seorang pelaut besar,
sampai ia berhubungan dengan hal yang mengusik semua pria.
Hal apa yang bisa mengusik semua pria?
Apakah itu?
Laut. / Harta./ Pertentangan kebaikan dan kejahatan.
Seorang wanita.
Dia jatuh cinta.
Tidak. Aku dengar dia jatuh cinta dengan laut.
Cerita yang sama dalam versi berbeda, dan semua benar.
Adalah seorang wanita...
yang berubah dan keras...
dan tak bisa dijinakkan seperti lautan.
Dia tak pernah berhenti mencintai wanita itu.
Tapi rasa sakit yang ditanggung terlalu berat untuknya...
tapi tak cukup kuat untuk membunuhnya.
Apa sebenarnya yang dia masukkan ke peti?
Jantungnya./ Arti sebenarnya atau kiasan?
Dia tak mungkin menaruh jantungnya di peti itu.
Iya, 'kan?
Tak ada artinya merasakan kegembiraan kecil yang ditawarkan hidup.
Lalu, dia mengeluarkan jantungnya,
menguncinya dalam peti dan menyembunyikannya dari dunia.
Kunci itu...
...selalu dia bawa setiap saat.
Kau sudah tahu ini./ Tidak. Aku tak tahu di mana kunci itu.
Tapi kini kita tahu. Kita harus naik ke kapal Flying Dutchman, ambil kunci,
kau kembali ke Port Royal dan selamatkan gadis cantikmu.
Berikan tanganmu.
Bercak hitam!
Penglihatanku masih baik seperti biasanya, asal kau tahu.
Aku punya sesuatu. Di mana aku menaruhnya?
Barang kecilku yang cantik, di mana kau?
Berantakan sekali.
Davy Jones tak bisa berlabuh.
Tak bisa menginjak daratan kecuali sekali dalam 10 tahun.
Daratan adalah tempat yang aman untukmu, Jack Sparrow,
dan karena itu kau akan membawa daratan bersamamu.
Tanah.
Ini adalah seguci tanah./ Ya.
Apakah ini akan membantu?
Jika kau tak mau, kembalikan.
Tidak./ Berarti itu akan membantu.
Sepertinya kami harus temukan kapal Flying Dutchman.
Sentuhan takdir.
Itukah kapal Flying Dutchman?
Kelihatannya tidak hebat./ Kau juga tidak.
Jangan meremehkannya.
Pasti bertabrakan dengan batu karang./ Jadi, apa rencanamu?
Aku ke sana, memeriksa kapal sampai kutemukan kuncimu.
Dan jika ada awak?
Aku hajar siapapun yang menghalangi.
Aku suka itu. Sederhana, mudah diingat.
Perahunya sudah siap, Tuan.
Jika tertangkap, katakan Jack Sparrow mengutusmu untuk melunasi hutangnya.
Mungkin itu bisa menyelamatkan nyawamu./ Selamat jalan!
Padamkan lampu.
Pelaut.
Naikkan layar, itu perintah Kapten./ Pelaut!
Naikan layar. Lalu putar balik.
Tak ada gunanya. Kau sudah kandas.
Tidak. Di bawah kita.
Napas busuk.
Berlututlah dan berdoa.
Mundur!
5 orang masih hidup. Sisanya telah mati.
Apa kau takut mati?
Apa kau takut jurang gelap?
Semua perbuatanmu diperlihatkan.
Semua dosamu dihukum.
Aku bisa tawarkan...
...sebuah pelarian.
Jangan dengarkan dia!
Apa kau tak takut mati?
Akan kuhadapi itu, Tuan.
Menuju kematian.
Bajingan kejam!
Hidup memang kejam.
Mengapa akhirat harus berbeda?
Aku menawarkan sebuah pilihan.
Bergabung dengan awakku...
dan menunda hari penghakiman.
100 tahun sebelum tiang gantungan.
Maukah kau mengabdi?
Aku mau mengabdi.
Kau tidak mati atau sekarat.
Apa tujuanmu di sini?
Jack Sparrow mengutusku untuk melunasi hutangnya.
Apa tujuanmu di sini?
Jack Sparrow mengutusku untuk melunasi hutangnya.
Benarkah?
Aku sangat tergoda untuk menerima tawaran itu.
Ada utang yang harus kau bayar.
Kau telah menjadi kapten kapal Black Pearl selama 13 tahun.
Itu perjanjian kita.
Secara teknis, aku jadi kapten selama 2 tahun, lalu terjadi pemberontakan.
Kalau begitu kau kapten yang payah, tapi tetap seorang kapten.
Apa kau tak memperkenalkan dirimu selama ini...
sebagai Kapten Jack Sparrow?
Kau sudah terima pembayaranku. Satu jiwa untuk mengabdi di kapalmu.
Satu jiwa tak sama dengan jiwa yang lain.
Berarti usulanku masuk akal secara prinsip. Kini kita tawar-menawar harga.
Harga?
Menurutmu seberapa banyak jiwa yang senilai dengan jiwaku?
100 jiwa.
3 hari.
Kau bijak, Sobat. Serahkan bocah itu kembali. Aku akan mulai mencari.
Anak itu tetap kuambil. Sebagai pembayaran niat baik.
Jadi kau hanya butuh 99 orang lagi.
Apa kau sudah bertemu Will Turner?
Dia mulia, heroik, penyanyi sopran yang hebat.
Setidaknya dia bernilai empat.
Tiga setengah mungkin.
Dan apa sudah kusebutkan kalau...
dia sedang jatuh cinta?
Dengan seorang gadis.
Yang harusnya sudah menikah.
Bertunangan.
Memisahkan dia dari kekasihnya adalah separuh dari kekejaman...
yang sama dengan membiarkan mereka menyatu dalam perkawinan.
Aku ambil bocah itu. 99 jiwa.
Tapi aku penasaran, Sparrow.
Bisakah kau hidup seperti ini?
Bisakah kau menumbalkan orang yang tak bersalah, seorang teman,
diperbudak seumur hidup karenamu sementara kau bebas?
Ya. Tak ada masalah.
Bisa kita segel dengan darah? Maksudku tinta.
3 hari.
Tn. Gibbs./ Ya.
Aku merasa dinodai dan tidak biasa.
Bagaimana caramu untuk mendapatkan 99 jiwa dalam tiga hari?
Untungnya, ia tak sebutkan bagaimana kondisi jiwa itu.
Tortuga.
Ini keterlaluan. Tarif masuk pelabuhan, biaya berlabuh,
perawatan di dermaga dan ongkos kapal pandu.
Apa kita semua bekerja untuk Perusahaan Hindia Timur?
Sayangnya, hanya Tortuga pelabuhan bebas yang ada di perairan tersebut.
Pelabuhan perompak, maksudmu. Maaf saja.
Aku pelaut yang jujur. Usahaku jujur dan tidur nyenyak tiap malam.
Tuan!
Dia ingin kau melakukan sesuatu.
Dia mencoba memberikan isyarat.
Sebelah sana! Cari isyaratnya!
Lihat di sana! Itu dia!
Ada isyarat!/ Itu rumput laut.
Rumput laut bisa menjadi isyarat./ Kelihatan seperti isi perut.
Itu pertanda buruk./ Apa itu di sana?
Kenapa kau merasa layak menjadi awak kapal Black Pearl?
Aku tak pernah berlayar sehari pun seumur hidupku.
Kurasa aku harus keluar melihat dunia selagi masih muda.
Itu cukup. Tanda tanganlah. Berikutnya!
Istriku lari dengan anjingku...
dan aku mabuk sebulan...
dan aku tak peduli...
apakah aku hidup atau mati.
Sempurna. Berikutnya! / Aku tahu yang kumau...
Lenganku satu dan kaki cacat./ Kau jadi peninjau di atas tiang.
Aku tahu apa yang aku inginkan. / Berikutnya!
Sejak kecil, aku selalu ingin berlayar di laut selamanya.
Lebih cepat dari yang kau pikirkan. Tanda tanganlah.
Terima kasih banyak.
Bagaimana? / Termasuk yang berempat itu, kita dapatkan... empat orang.
Dan apa ceritamu?
Ceritaku.
Sama persis dengan ceritamu, hanya tertinggal satu bab.
Aku mengejar seorang pria melintasi tujuh samudra.
Pengejarannya mengorbankan awakku,
jabatanku,
dan hidupku.
Komodor?/ Tidak lagi. Tidakkah kau mendengarkan?
Aku hampir mendapatkan kalian semua di Tripoli.
Akan kudapat, jika tak ada angin ribut.
Astaga. Kau tak mencoba berlayar melewatinya?
Jadi, apakah aku bisa menjadi awakmu...
atau tidak?
Kau belum katakan ke mana kau akan pergi.
Apa ke tempat yang bagus?!
Jadi, apa aku layak mengabdi...
di bawah pimpinan Kapten Jack Sparrow?
Atau haruskah aku membunuhmu sekarang?
Kau diterima.
Maaf. Kebiasaan lamaku.
Tenang, pelaut!/ Itu Kapten kami yang kau ancam.
Saatnya pergi./ Ya!
Terima kasih, Bung.
Lanjutkan.
Ayolah! Siapa yang mau maju?
Buat antrean dan akan kulawan kalian semua, satu per satu.
Ayo, siapa yang pertama?
Aku cuma ingin melakukannya sendiri.
James Norrington.
Apa yang telah dunia lakukan padamu?
Tarik!
Amankan katrol tiang kapal, Tn. Turner!
Cepat!
Minggirlah./ Kau yang minggir!
Lepaskan, Nak!
Tidak.
Seret bocah itu berdiri.
Lima cambukan akan mengingatkanmu untuk tetap...
Jangan!/ Mau menghalangi tugasku?
Kau akan berbagi hukuman./ Aku terima semuanya.
Benarkah?
Dan apa yang membuatmu bermurah hati?
Putraku.
Dia putraku.
Kebetulan apa ini?
Cambuk dia 5 kali.
Tidak, aku tak mau!
Kebenaran telah terungkap, Tn. Turner.
Anakmu tetap akan dicambuk, olehmu atau oleh mandor kapal.
Tidak.
Mandor kapal!/ Tidak!
Kau beruntung, Nak!
Will. / Aku tak butuh bantuan Ayah.
Mandor kapal terkenal dengan cambukan hingga ke tulang, di setiap ayunan.
Jadi aku harus memahami tindakan Ayah tadi adalah karena berbelas kasih?
Ya.
100 tahun sebelum digantung, kehilangan jati diri, sedikit demi sedikit,
hingga akhirnya kau... berakhir seperti Wyvern malang ini.
Sekali kau bersumpah demi kapal Dutchman, tak mungkin dibatalkan.
Tidak sampai utangmu dibayar.
Aku tidak bersumpah.
Berarti kau harus pergi.
Tidak sampai aku temukan ini.
Kunci itu.
Sebuah peti mati.
Apa yang kau tahu?
Buka petinya dengan kunci, dan tusuk jantungnya...
Tidak, jangan tusuk jantungnya.
Kapal Dutchman butuh jantung hidup atau takkan ada kapten,
dan jika tak ada kapten, tak ada orang yang memiliki kuncinya.
Jadi kapten memiliki kuncinya?
Di mana kuncinya?/ Tersembunyi.
Di mana petinya?/ Tersembunyi.
Kapten Sparrow!
Mau bergabung dengan awak kapalku? Selamat bergabung.
Aku kemari untuk mencari pria yang kucintai.
Aku sangat tersanjung, Nak, tapi cintaku hanyalah kepada lautan.
Maksudku William Turner, Kapten Sparrow.
Elizabeth.
Sembunyikan rum-nya.
Pakaian ini tidak pantas. Pakai gaun atau tak pakai apa-apa.
Aku punya gaun di kamarku./ Jack.
Aku tahu Will datang mencarimu. Di mana dia?
Sayang, aku sungguh tak ingin mengatakan ini padamu, tapi...
karena keadaan yang tak menguntungkan dan tak ada hubungannya denganku,
Will yang malang telah menjadi awak kapal Davy Jones.
Davy Jones?
Yang benar saja.
Kapten dari kapal Flying Dutchman?
Kau tampak kacau. Sedang apa di sini?/ Kau mempekerjakanku.
Bukan salahku kalau standarmu rendah.
Kau berbau aneh./ Jack!
Yang kuinginkan adalah mencari Will.
Kau yakin? Apakah itu yang paling kauinginkan?
Tentu saja.
Karena menurutku kau akan mencari cara untuk menyelamatkan Will.
Dan kau punya cara untuk menyelamatkannya?/ Ya...
ada sebuah peti./ Oh, tidak.
Peti yang tak diketahui ukuran dan asalnya.
Isinya jantung Davy Jones yang masih berdetak.
Dan siapa pun yang memiliki peti itu...
punya pengaruh untuk memerintah Jones melakukan apa pun yang diinginkan,
termasuk menyelamatkan William dari nasib buruknya.
Kau tak benar-benar percaya padanya, 'kan?
Bagaimana kita menemukannya?
Dengan ini. Kompas milikku ini unik.
"Unik" di sini artinya "rusak".
Benar, kompas ini tak menunjuk ke Utara.
Ke mana arahnya?
Mengarah pada sesuatu yang paling kauinginkan di dunia ini.
Jack.
Apa kau berkata jujur?/ Setiap katanya, Sayang.
Dan yang paling kauinginkan di dunia ini...
adalah untuk menemukan peti Davy Jones, 'kan?
Untuk menyelamatkan Will./ Dengan menemukan peti Davy Jones.
Tn. Gibbs!/ Kapten.
Kita punya tujuan./ Akhirnya!
Tarik tali-tali itu. Angkat jangkar dan turunkan layar itu!
Nona Swann.
Selamat bergabung, mantan komodor.
Ada baiknya mengetahui bentuk dunia dan kedudukan seseorang di dalamnya.
Kupastikan, ini tidak diperlukan.
Kupikir kau akan tertarik pada keberadaan putrimu.
Kau tahu kabarnya?/ Baru-baru ini terlihat di Tortuga,
lalu pergi ditemani bajak laut terkenal, Jack Sparrow,
dan buronan lainnya dari peradilan.
"Peradilan"? Tidak juga.
Termasuk pemilik sebelumnya dari pedang ini.
Kapal sedang mengejar. Keadilan akan ditegakkan lewat meriam dan pedang,
dan semua jenis potongan logam.
Aku tak suka membayangkan kengerian yang dihadapi awak kapal.
Apa yang kauinginkan dariku?
Wewenangmu sebagai gubernur, pengaruhmu di London,
dan kesetiaanmu pada Perusahaan Hindia Timur.
Untukmu, maksudmu.
Haruskah kubuka borgol ini?
Lakukan apa saja untuk menyelamatkan putriku.
Lihatlah, Mercer, setiap orang punya harga yang siap ia terima.
Bahkan untuk sesuatu yang ia harapkan tak pernah ia jual.
Aku bertaruh 10 tahun.
Aku samakan 10 tahun.
Setuju.
Mau tahu cara memainkannya?
Aku mengerti./ Pembohong!
Ini permainan tipu daya. Taruhanmu mencakup semua dadu, bukan dadumu saja.
Apa yang mereka pertaruhkan?/ Satu-satunya hal yang kami miliki.
Lamanya mengabdi.
Jadi semua awak bisa ditantang?/ Ya. Siapa saja.
Aku menantang Davy Jones.
Aku terima.
Taruhannya?/ Jiwaku. Aku akan mengabdi selamanya.
Tidak!
Jika kau menang?
Aku mau ini.
Bagaimana kau tahu kunci ini?/ Itu bukan bagian permainan, 'kan?
Kau masih bisa mundur.
Apa ini?/ Aku ikut. Samakan taruhannya.
Tidak! Jangan lakukan ini.
Dadu sudah dilemparkan.
Aku bertaruh tiga dua.
Sekarang taruhanmu, Kapten.
Empat empat.
Lima empat.
Tiga enam.
Lima tujuh.
Lima delapan.
Selamat bergabung, Nak.
Lima dua belas.
Panggil aku pembohong, atau naikkan taruhannya.
Dan menyebut diriku pembohong atas masalahku sendiri?
Bootstrap Bill, kau pembohong dan kau akan akan abadi di kapal ini.
Tn. Turner, kau bebas pergi ke darat...
saat kita berlabuh nanti!
Bodoh. Mengapa Ayah melakukan itu?
Aku tak bisa biarkan kau kalah.
Ini bukan soal menang atau kalah.
Kuncinya.
Kau hanya ingin tahu di mana kuncinya.
Kapten menyuruhku menggantikanmu.
Ini perintah Kapten.
Ini. Ambil ini juga.
Kini pergilah ke daratan, dan tetaplah di sana.
Sudah takdir Ayah untuk mati di laut.
Ini bukan takdir yang Ayah inginkan untukmu.
Ini juga bukan takdir yang harus Ayah pilih.
Ya. Ayah bisa bilang terpaksa, saat pergi menjadi perompak.
Tapi sepertinya bohong jika kukatakan itu bukanlah kemauan Ayah.
Kau tak berhutang apapun pada Ayah, Will.
Sekarang pergilah.
Mereka akan tahu Ayah membantuku.
Apalagi yang bisa mereka lakukan pada Ayah?
Aku terima ini dengan sebuah janji.
Aku akan cari cara untuk memutuskan perbudakan Jones pada Ayah,
dan aku takkan berhenti sampai pisau ini menusuk jantungnya.
Aku takkan meninggalkan Ayah.
Aku janji.
Beckett?/ Ya, sudah ditandatangani.
Lord Cutler Beckett dari Perusahaan Hindia Timur.
Will bekerja untuk Beckett dan ia tak pernah menyinggungnya.
Beckett menginginkan kompas itu, demi satu alasan.
Tentu saja.
Dia ingin peti itu./ Ya, dia mengatakan sesuatu tentang peti.
Jika perusahaan mengendalikan peti, mereka mengendalikan laut.
- Sungguh ide yang mengganggu. - Dan juga buruk.
Buruk bagi setiap ibu yang anaknya seorang perompak.
Kurasa kita bisa lebih cepat dengan memanfaatkan layar-layar itu.
Perkuat layar depan!
Boleh aku tanya bagaimana kau dapatkan ini?
Membujuknya./ Bersahabat?/ Jelas tidak.
Will yang bersepakat, tapi kau yang dapat hadiahnya, pengampunan penuh.
"Jabatan sebagai perompak atas nama Inggris
dan Perusahaan Hindia Timur".
Seolah-olah aku bisa dibeli dengan harga rendah.
Jack, kembalikan./ Tidak
Bujuklah aku.
Kau tahu Will mengajariku menggunakan pedang?
Seperti yang kukatakan, bujuklah aku.
Ini aneh sekali.
Ada saatnya aku ingin kau terlihat seperti itu saat memikirkan aku.
Aku tak tahu apa maksudmu./ Kurasa kau tahu.
Jangan konyol. Aku percaya padanya, itu saja.
Jadi, kau tak heran bagaimana tunanganmu...
bisa berada di kapal Flying Dutchman?
Aneh bisa bertemu sekoci begitu jauh di perairan terbuka.
Berusahalah sejauh mungkin dari sini. Dan secepatnya.
Dan kita lari dari siapa?
Gaun ini kau temukan di mana?/ Di atas kapal.
Awak kapal mengira itu roh yang membawa pertanda buruk.
Konyol sekali./ Ya. Sangat konyol.
Ia membawa nasib baik. Roh itu berkata, "Berlabuhlah di Tortuga",
dan kami mendapat keuntungan yang baik di sana.
Di luar pembukuan, tentu saja.
Aku menduga beberapa awakmu mungkin turun dari kapal di sana.
Kenapa kau bertanya?/ Kapten! Ada kapal terlihat.
Warnanya?/ Dia tak mengibarkan apapun.
Perompak./ Atau lebih buruk.
Kau akan menyaksikan ini.
Jangan biarkan suara gembira terdengar!
Jangan biarkan ada orang yang menatap langit dengan harapan.
Dan biarkan hari ini dikutuk oleh kami yang siap membangunkan...
Sang Kraken.
Tidak!
Aku membuat kita semua binasa.
Itu adalah kapal Flying Dutchman!
Astaga! Apa yang terjadi?
Pasti menabrak batu karang.
Lepaskan kemudi! Belok ke kiri lalu ke kanan.
Lepaskan kemudi!/ Arahkan ke kiri!
Kraken!
Ini dia! Ambillah!
Ambillah!
Anak itu tak ada di sini. Dia pasti telah diambil oleh lautan.
Akulah lautan.
Kau perlu waktu sendirian dengan pikiran-pikiranmu.
Penjarakan dia!/ Bagaimana dengan yang selamat?
Tak ada yang selamat.
Peti itu tak lagi aman. Atur arah menuju Isla Cruces.
Usahakan aku yang tiba lebih dulu, atau terima akibatnya.
"Lebih dulu"?
Siapa yang mengirim pencuri itu ke kapalku?
Siapa yang menceritakan tentang kunci itu?
Jack Sparrow.
Naluriku akan perasaan wanita memberitahu kalau kau ada masalah.
Seharusnya kini aku sudah menikah.
Aku sangat siap untuk menikah.
Kau tahu...
Lizzie, aku adalah kapten kapal,
dan sebagai kapten kapal, aku bisa mengadakan "Per-ni-kahan" di sini.
Di geladak ini.
Sekarang juga.
Tidak, terima kasih.
Mengapa tidak?
Kita sangat mirip, kau dan aku. Aku dan kau. Kita.
Kecuali rasa hormat, kesopanan dan moral.
Dan kebersihan pribadi.
Itu masalah kecil.
Kau akan datang ke padaku. Aku tahu itu.
Kau tampaknya sangat yakin./ Satu kata. Keingintahuan.
Kau rindu kebebasan.
Kau rindu melakukan apa yang ingin kau lakukan karena kau menginginkannya.
Untuk bertindak sesuai keinginan hati.
Kau ingin tahu bagaimana rasanya.
Suatu hari, kau takkan bisa menolak.
Mengapa kompasmu tidak berfungsi?
Kompasku baik-baik saja.
Karena kau dan aku sama,
dan akan tiba saatnya kau punya peluang untuk menunjukkannya.
Untuk melakukan hal yang benar./ Aku suka saat-saat itu.
Aku ingin melambaikan tangan saat mereka lewat.
Kau akan punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang berani.
Dan saat kaulakukan, kau akan temukan sesuatu.
Bahwa kau orang baik.
Semua bukti sebaliknya.
Aku yakin padamu.
Mau tahu kenapa?/ Katakan, Sayang.
Keingintahuan.
Kau akan menginginkannya.
Sebuah kesempatan untuk dikagumi dan mendapatkan kenikmatan darinya.
Kau takkan mampu menolak.
Kau ingin tahu seperti apa rasanya.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Tapi, mengingat kau orang baik,
Aku tahu kau takkan menempatkanku di posisi yang membahayakan kehormatanku.
Aku bangga padamu, Jack.
Daratan!
Aku ingin guci tanahku.
- Kau mendayung terlalu cepat. - Kau terlalu lambat.
Kita tidak mau kraken menangkap kita./ Aku menyimpan kekuatanku saat ia datang.
Menurutku itu bukan "kraken". Kudengar namanya "krayken".
Dengan 'a' yang panjang?
Tidak. "Krocken" adalah sebutan di Skandinavia,
dan "kracken" lebih mirip dengan itu.
Kita bukan orang Skandinavia, 'kan? "Krayken".
Ini adalah makhluk mitologi. Aku bisa menyebutnya semauku.
Jaga perahu. Jaga saat air pasang.
Jangan sentuh tanahku.
Ini tak berfungsi. Dan tak bisa menunjukkan yang paling kauinginkan.
Ya, itu berfungsi. Kau sedang duduk di atasnya.
Maaf?/ Minggir.
"Jaga perahu"! "Jaga air pasang"!/ Aku bisa bergabung dengan sirkus.
Keberatan jika kusemir sepatu Anda, Tuan?
Mereka di sini. Dan aku tak bisa melangkah di darat untuk satu dekade lagi.
Kau mempercayakan kami untuk bertindak?
Aku percaya kau tahu apa yang menunggumu jika kau gagal!
Turun, kalau begitu!/ Turun!
Ini nyata.
Kau benar-benar berkata jujur.
Aku sering berkata jujur, tetapi orang selalu terkejut.
Dengan alasan yang baik!
Will!
Kau baik-baik saja! Syukurlah! Aku datang mencarimu!
Bagaimana kau bisa di sini?
Penyu laut. Sepasang penyu, diikatkan ke kakiku.
Tidak begitu mudah, 'kan?
Tapi aku berhutang terima kasih padamu, Jack./ Benarkah?
Setelah kau menipuku ke kapal untuk melunasi utangmu pada Jones...
Apa?/ Apa?
Aku bertemu kembali dengan ayahku.
Kalau begitu, terima kasih kembali.
Semua yang kau katakan padaku, semuanya bohong!
Begitulah.
Harus bergegas, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuh Jones.
Tak bisa kubiarkan kau melakukannya, William.
Jika Jones mati, siapa yang menyuruh monster itu membatalkan perburuan?
Sekarang, tolong berikan.
Kuncinya.
Aku tepati janjiku, Jack.
Aku berniat membebaskan ayahku. Kuharap kau di sini untuk melihatnya.
Aku juga tak bisa biarkan kau melakukan itu. Maaf.
Aku tahu kau akan berpihak padaku akhirnya.
Lord Beckett menginginkan isi peti itu.
Aku serahkan padanya, hidupku akan kembali.
Sisi gelap dari ambisi.
Aku lebih suka menganggapnya sebagai janji keselamatan.
Hentikan!
Will!
Jaga petinya! / Tidak!
Ini biadab! Bukan seperti ini cara orang dewasa untuk...
Baiklah! Mari cabut pedang dan mulai saling menyerang.
Itu akan menyelesaikan semuanya! Aku sudah muak!
Aku muak dengan perompak berkaki goyah dan berbau rum!
Bagaimana semua bisa kacau?/ Masing-masing ingin memiliki peti itu.
Tn. Norrington, kurasa berusaha mengembalikan kehormatannya,
Jack mau menukarnya untuk menyelamatkan diri,
lalu Turner, kurasa berniat menuntaskan urusan yang belum selesai...
antara dia dan ayahnya yang perompak dan terkutuk dua kali.
Menyedihkan./ Ini gila!
Peti itu pasti bernilai tinggi.
Godaan yang mengerikan.
Jika kita orang baik, kita harus hilangkan godaan mereka.
Cukup!
Panas!
Berengsek!
Permisi, Tn. Turner.
Permisi, Tn. Norrington.
Izinkan aku sebentar untuk membunuh orang yang menghancurkan hidupku.
Silakan./ Mari kita telaah tuduhan tersebut sejenak.
Ulah siapa, saat kau sudah memenjarakan perompak terkenal,
lalu ada yang membebaskannya dan merebut orang yang kau cintai?
Jadi salah siapa sebenarnya,
pada akhirnya kau menjadi kelasi yang menerima perintah dari perompak?
Cukup!
Sayangnya, Tn. Turner, dia benar!
Aku masih mendukungmu, Sobat.
Kita mendapatkannya!
Halo, Sayang.
Ayo, lari!
Pedang!/ Pedang! Pedang!
Pedang!
Ikuti suaraku.
Ke kiri... tidak, berbalik.
Pergi ke kanan.
Tidak, itu pohon.
Diamlah.
Seguci tanah!
Baik.
Kita mendapatkannya!
Ayo, Turner!
Biarkan dia! Kecuali kau berniat menggunakannya untuk memukul sesuatu.
Kita tak bisa bebas dari sini./ Tidak dengan peti ini.
Naik ke perahu.
Kau gila!/ Jangan tunggu aku.
Kita hormati saja keinginan terakhirnya./ Ya!
Keberanianmu sia-sia.
Aku akan menarik peti itu dari tanganmu yang dingin dan mati.
Ambillah!
Dasar perompak!
Bagaimana dengan petinya?/ Norrington membawanya untuk mengalihkan mereka.
Kau menarik terlalu keras!/ Kau menariknya tidak cukup keras!
Di mana komodor?/ Dia tertinggal.
Doaku bersamanya.
Sebaiknya tak bergelimang dalam kesedihan.
Sisi baiknya kau kembali, dan bebas.
Ya Tuhan, lindungi kami.
Aku saja yang tangani, Sobat.
Oi, muka ikan!
Kehilangan sesuatu? Hei, Siput!
Dapat!
Kau datang untuk berunding, makhluk berlendir?
Lihat ini. Aku punya seguci tanah.
Dan coba tebak apa isinya?
Cukup!
Belok kanan./ Belok kanan!
Kuatkan layar depan!
Belok kanan!
Kirimkan kapal Pearl tercintanya kembali ke dasar laut.
Dia di belakang kita!
Tembaki mereka dengan meriam rangkap tiga./ Baik, Kapten.
Percepat!
Ayo, Sayangku! Tunjukkan kemampuanmu!
Ayo, Sayang!
Dia tertinggal!/ Ya. Kita mengalahkannya!
Kita lebih cepat?/ Jika melawan arah angin, kapal Dutchman lebih unggul.
Tapi dengan angin.../ Kita merampas keberuntungannya.
Ya.
Mereka di luar jangkauan!
Hentikan pengejaran, jalankan pelan dan gulung layar!
Kita menyerah, Tuan?
Mereka menyerah!
Ayahku di kapal itu.
Kita bisa mengalahkannya. Kita harus berbalik dan bertarung.
Kenapa bertarung jika bisa berunding? Hanya perlu keunggulan yang tepat.
Di mana? Di mana jantungnya?
Kita pasti menabrak batu karang!
Tidak, ini bukan batu karang! Menjauhlah dari pinggir kapal!
Apa itu?/ Kraken.
Bersiap berperang!/ Isi senjata! Pertahankan tiang!
Dia akan menyerang bagian kanan kapal. Keluarkan meriam dan tunggu isyaratku!
Tenanglah!
Will?
Tenang! Tenang.
Will!/ Tahan. Tahan.
Kurasa kita sudah cukup lama menahan tembakan.
Will!/ Tembak!
Dia akan kembali. Kita harus turun dari kapal./ Tak ada perahu.
Tarik meriam. Taruh semua bubuk mesiu ke jaring kargo!
Apapun yang kau lakukan, jangan meleset./ Segera setelah kau aman.
Kita kekurangan stok bubuk mesiu! Enam barel!
Bergegaslah!
Hanya ada enam barel bubuk mesiu!/ Kalau begitu isi dengan rum.
Ya, rum juga!
Cepat!
Dasar pengecut.
Ini buruk.
Angkat!/ Tarik!
Tarik seolah kau dibayar melakukannya!/ Kerahkan semua kekuatanmu!
Aku mendapatkanmu!/ Jangan lepaskan aku!
Takkan kulepaskan!/ Tembak aku!
Sudah?/ Lebih tinggi!
Di sini! Ayo!
Kemari dan ambil aku. Aku di sini!
Ayo!
Tembak! Elizabeth, tembak!
Apa kita membunuhnya?/ Tidak. Kita hanya membuatnya marah.
Kita belum keluar dari masalah ini. Kapten, beri perintah!
Tinggalkan kapal. Ke perahu panjang.
Jack. Kapal Pearl-nya.
Ini hanya sebuah kapal, Sobat.
Dia benar. Kita harus menuju daratan.
Ini lautan terbuka./ Ini adalah lautan.
Kita harus mencoba. Kita bisa lolos saat dia menenggelamkan kapal Pearl.
Tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal atau tinggalkan harapan.
Terima kasih, Jack.
Kita belum aman, Sayang.
Kau kembali.
Aku selalu tahu kau orang baik.
Bersiaplah berangkat. Tak perlu membuang waktu.
Ayo, Will. Turunlah!
Dia mengejarmu, bukan kapal ini.
Juga bukan kami.
Cuma ini satu-satunya cara.
Aku tidak menyesal.
Perompak.
Di mana Jack?
Dia memilih tinggal dan memberikan kesempatan kita kabur.
Jalan!
Berengsek.
Ayo!
Lepaslah. Ayolah.
Tak begitu buruk.
Halo, monster.
Jack Sparrow, utang kita lunas.
Sang Kapten tenggelam dengan kapalnya.
Ternyata seorang Jack Sparrow pun tak bisa mengakali iblis.
Buka petinya.
Buka petinya. Aku harus melihatnya!
Sialan kau, Jack Sparrow!
Kapal terakhir kita telah kembali.
Apakah ada berita tentang petinya?
Tak ada. Tapi salah satu kapal menemukan seseorang terapung di laut.
Dia memiliki ini.
Aku memberanikan diri mencantumkan namaku.
Jika kau bermaksud meminta itu, kau harus punya sesuatu untuk ditukar.
Kau punya kompasnya?
Lebih baik dari itu.
Jantung Davy Jones.
Ini bisa melawan dingin...
dan kesedihan.
Sungguh disayangkan.
Itu yang kau pikirkan tentang kapal Pearl.
Kau bisa menangkap iblis itu dan membebaskan jiwa ayahmu.
Kini itu tidak penting.
Kapal Pearl sudah hilang,
bersama dengan kaptennya.
Ya.
Dan dunia tampaknya menjadi sedikit kurang cerah.
Dia membodohi kita hingga saat terakhir,
tapi kurasa tindakan baiknya yang akhirnya menang.
Untuk Jack Sparrow.
- Tak ada kapten seperti Kapten Jack. - Dia seorang pria yang mujur.
Dia pria yang baik.
Jika ada yang bisa dilakukan untuk membawa dia kembali...
Elizabeth./ Apa kau akan melakukannya?
Bagaimana denganmu...
Apa ada di antara kalian yang bersedia melakukannya?
Akankah kalian berlayar sampai ke ujung bumi dan seterusnya...
untuk mendapatkan kembali Jack yang cerdik dan kapal Pearl-nya?
Ya.
Baiklah.
Tapi bila ingin mengarungi pesisir ujung dunia yang aneh dan berhantu,
maka kalian butuh seorang kapten yang tahu perairan itu.
Jadi, katakan, apa yang terjadi pada kapalku?
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 29 Januari 2011
Request By : John Anwar [Pay Per Request]
Re-sync ke 25 fps; di edit & ubah suai oleh Baso
email: mangkok.iklan@gmail.com